Giáo Điển (Kyōten – 教典) – Shorinji Kempo Vietnam

Những lời dạy và lời nguyện mỗi môn sinh Shorinji Kempo phải ghi nhớ và cùng đọc trong từng buổi tập.

Trước khi tọa thiền, môn sinh Shorinji Kempo cùng đọc Giáo Điển (Kyōten). Giáo Điển gồm năm phần, theo thứ tự:

Seiku (Thánh Cú): Hai lời dạy trích từ câu kinh số 160 và 165 trong Phẩm Tự Ngã của Kinh Pháp Cú;
Seigan (Thề Nguyện): Lời nguyện của người tu học pháp Shorinji Kempo;
Raihaishi (Lễ Bái Từ): Lời lễ bái, sám hối và quy y;
Dōkun (Đạo Huấn): Lời chỉ dạy về đạo làm người và cách sống;
Shinjō (Tín Điều): Bốn tín điều định hướng việc tu học và hành động.

Thánh Cú (Seiku)

己れこそ己れの寄るべ、己れを措きて誰に寄るべぞ、良く整えし己れこそ、まこと得がたき寄るべなり。	Chính mình mới là chỗ dựa của mình, Ngoài chính mình ra, còn dựa vào ai được? Bản thân được rèn giũa chỉnh tề Mới là chỗ dựa thật sự hiếm có.
自ら悪をなさば自ら汚れ、自ら悪をなさざれば自らが浄し、浄きも浄からざるも自らのことなり、他者に依りて浄むることを得ず。	Tự mình làm điều ác thì tự mình nhơ bẩn, Tự mình không làm điều ác thì tự mình trong sạch. Sạch hay chẳng sạch đều là chuyện của chính mình, không ai có thể dựa vào người khác mà được trong sạch.

Thề Nguyện (Seigan)

一、我等此の法を修めるに当り、祖を滅せず師を欺かず、長上を敬い、後輩を侮らず、同志互いに親しみ合い援け合い、協力して道の為につくすことを誓う。	Thứ nhất, Chúng ta, khi tu học pháp này, nguyện không phản bội Khai Tổ, không lừa dối Thầy, kính trọng bậc trưởng thượng, không khinh rẻ người hậu bối, cùng đồng chí tương thân tương ái, giúp đỡ lẫn nhau, hiệp lực tận tâm vì Đạo.
一、我等一切の既往を清算し、初生の赤子として、真純単一に此の法修行に専念す。	Thứ hai, Chúng ta gột sạch mọi điều đã qua, như đứa trẻ vừa lọt lòng, chân thành, thuần nhất, một lòng chuyên tâm tu hành pháp này.
一、此の法は、済生利人の為に修行し、決して自己の名利の為になすことなし。	Thứ ba Pháp này được tu hành vì cứu đời, lợi người, tuyệt nhiên không phải vì danh lợi của bản thân.

Lễ Bái Từ (Raihaishi)

謹みて天地久遠の大みちから、
ダーマを礼拝し奉る。
我等、無始よりこのかた、
煩悩にまつわりて造りたる、
もろもろの罪とがを、
悉く懺悔し奉る。
我等、この身今生より未来に至るまで、
深く三宝に帰依し、み教えに従い奉る。
願わくば良き導きと加護を垂れさせ給え。
南無、ダーマ。

Kính cẩn lễ bái Dharma,
đại lực vĩnh hằng của trời đất.
Chúng con, từ vô thủy đến nay,
vì phiền não trói buộc mà gây nên bao nhiêu tội lỗi,
nay xin sám hối tất cả.
Chúng con, tấm thân này, từ đời nay cho đến mai sau,
nguyện một lòng quy y Tam Bảo, kính vâng lời dạy.
Cúi xin rủ lòng ban cho sự dẫn dắt tốt lành và che chở.
Nam mô Dharma.

Đạo Huấn (Dōkun)

道は天より生じ、人の共に由る所とするものなり、その道を得れば、以て進むべく、以て守るべく、その道を失すれば、即ち迷離す、故に道は、須叟も離るべからずと、いう所以なり、	Đạo sinh ra từ Trời, là con đường người người cùng noi theo. Được Đạo thì nhờ đó mà tiến, nhờ đó mà giữ; mất Đạo thì lập tức lạc lối mê lầm. Cho nên mới nói: Đạo không thể rời dù chỉ một khoảnh khắc.
人生れて世にある時、人道を尽すを貴ぶ、まさに人道に於て、はずる処なくんば、天地の間に立つべし、	Người sinh ra ở đời, quý ở chỗ làm trọn đạo làm người. Nếu với đạo làm người không có gì hổ thẹn, thì có thể đứng thẳng giữa trời đất.
若し人あり、仁、義、忠、孝、礼、の事を尽さざれば、身世に在りと雖も、心は既に死せるなり、生を偸むものとゆうべし、	Nếu có kẻ không làm trọn Nhân, Nghĩa, Trung, Hiếu, Lễ, thì thân tuy còn ở đời, tâm đã chết rồi, đáng gọi là kẻ sống trộm.
凡そ人心は、即ち神なり仏なり、神仏即ち霊なり、心にはずる処なくば、神仏にもはずる処なし、	Phàm lòng người chính là Thần, là Phật; Thần Phật chính là linh. Lòng không có gì hổ thẹn, thì trước Thần Phật cũng chẳng có gì hổ thẹn.
故に一動一静、総て神仏の監察する処、報応昭々として、毫厘も赦さざるなり、	Cho nên mỗi động mỗi tĩnh đều nằm trong sự giám sát của Thần Phật; báo ứng rõ ràng, mảy may cũng chẳng bỏ qua.
故に天地を敬い、神仏に礼し、祖先を奉じ、双親に孝に、国法を守り、師を重んじ、兄弟を愛し、朋友を信じ、宗族相睦み、郷党相結び、夫婦相和し、人の難を救い、急を援け、訓を垂れて人を導き、心を至して道に向い、過を改めて自ら新にし、悪念を断ちて、一切の善事を信心に奉行すれば、	Vậy nên, hãy kính Trời Đất, lễ Thần Phật, phụng thờ tổ tiên, hiếu với song thân, giữ phép nước, trọng thầy, thương anh em, tin bạn bè, họ hàng hòa mục, xóm giềng gắn bó, vợ chồng hòa thuận, cứu người hoạn nạn, giúp người nguy cấp, ban lời dạy để dẫn dắt người, dốc lòng hướng về Đạo, sửa lỗi để tự làm mới mình, dứt bỏ ác niệm, thành tâm phụng hành mọi điều thiện.
人見ずと雖も、神仏既に早く知りて、福を加え、寿を増し、子孫を益し、病い減り、過患侵さず、ダーマの加護を得られるべし。	Làm được vậy, thì dù người không thấy, Thần Phật đã sớm biết, thêm phúc, tăng thọ, lợi cho con cháu, bệnh tật giảm bớt, tai ương không xâm phạm, ắt sẽ được Dharma gia hộ.

Tín Điều (Shinjō)

一、我等は、魂をダーマよりうけ、身体を父母よりうけたる事を感謝し、報恩の誠をつくさんことを期す。	Một điều! Chúng ta cảm tạ việc nhận linh hồn từ Dharma, nhận thân thể từ cha mẹ, và quyết chí dốc lòng thành để báo ân.
一、我等は、愛民愛郷の精神に則り、世界の平和と福祉に貢献せんことを期す。	Một điều! Chúng ta noi theo tinh thần thương dân, thương quê hương, quyết chí góp sức cho hòa bình và phúc lợi của thế giới.
一、我等は、正義を愛し、人道を重んじ、礼儀を正し、平和を守る真の勇者たることを期す。	Một điều! Chúng ta yêu chính nghĩa, trọng đạo làm người, giữ lễ nghi ngay ngắn, quyết chí trở thành bậc dũng giả chân chính bảo vệ hòa bình.
一、我等は、法を修め、身心を練磨し、同志相親しみ、相援け、相譲り、協力一致して理想境建設に邁進す。	Một điều! Chúng ta tu học Pháp, rèn giũa thân tâm, cùng đồng chí thân ái nhau, giúp đỡ nhau, nhường nhịn nhau, đồng lòng hiệp lực, hăng hái tiến lên xây dựng cõi lý tưởng.

Ảnh: Tọa thiền giữa buổi tập – Hanoi Shibu – Tháng Ba năm 2013.